▲１９１９年１２月，李富春從法國郵回的記有赴法時(shí)在“寶勒加”號(hào)郵船上經(jīng)歷的明信片。

文化交流視野下的留法勤工儉學(xué)

■劉群藝　相澤宇

在中國共產(chǎn)黨歷史展覽館的陳列品中，有一張黑白底色的明信片引人注目。畫面上，一艘郵輪正停泊在港口，圖上的法文標(biāo)注是：“寶勒加號(hào)，新型雙螺旋郵輪，法國郵船公司，船上配備無線電報(bào)?！碑嬅嫦路绞俏挥隈R賽的地址，似乎是明信片寄出地點(diǎn)。這張國家一級(jí)文物來自李富春，記有赴法時(shí)在“寶勒加”號(hào)郵船上的經(jīng)歷，時(shí)間是１９１９年１２月。

這張明信片蘊(yùn)含了十分豐富的信息，明信片上的郵輪至少兩次承載了赴法勤工儉學(xué)的國人，１９２３年里昂中法大學(xué)抗?fàn)幨录?，被迫歸國的第一批學(xué)子也是乘坐的這艘郵輪。百年前，像李富春這樣的留法勤工儉學(xué)學(xué)生揚(yáng)帆遠(yuǎn)行，不僅給當(dāng)事的年輕學(xué)子和苦難深重的故國帶來新生的期冀，也給他們抵達(dá)的法國及其他歐洲國家留下豐富的中華文化、經(jīng)濟(jì)與政治印跡，形成中法兩國共同的歷史記憶與傳統(tǒng)。

這種豐富性可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我們的想象。學(xué)生們的活動(dòng)不僅限于法國各地，因緣際會(huì)也在歐洲各國留下了長短不一的歷史蹤跡。他們推動(dòng)了法國等國家轉(zhuǎn)向?qū)χ袊幕膶I(yè)性研究，也深化了兩國國家層面的交往，夯實(shí)了中法交流的民間基礎(chǔ)。中國與法國攜手合奏了一曲早期全球性人員與知識(shí)跨越東西的流動(dòng)樂章。

留法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)的早期實(shí)踐源于李石曾在巴黎郊外創(chuàng)立的豆腐工廠。早在１９０５年，李石曾就代表我國出席在巴黎召開的國際乳品大會(huì)，宣傳豆乳營養(yǎng)豐富、物美價(jià)廉，有利于改善低收入家庭的營養(yǎng)狀況。１９０９年，李石曾的豆腐工廠在巴黎開業(yè)，他還專門用豆制品款待巴黎的農(nóng)產(chǎn)品引種機(jī)構(gòu)。當(dāng)時(shí)的國內(nèi)外媒體紛紛關(guān)注，將其譽(yù)為世界上第一家現(xiàn)代豆制品廠。１９１２年，他出版法文專著《大豆：培育、食品應(yīng)用、醫(yī)療應(yīng)用、農(nóng)業(yè)與工業(yè)應(yīng)用》，以現(xiàn)代生物學(xué)方法來研究大豆。這本書成為國際大豆研究的奠基性作品，有英、德等譯本。

從全球農(nóng)產(chǎn)品發(fā)展史的角度來看，李石曾推廣大豆之時(shí)，世界市場(chǎng)正逢棉籽歉收，李石曾先后在英、法、美等國申請(qǐng)了大豆制品專利，包括豆乳、豆粉以及相關(guān)發(fā)酵品等。一戰(zhàn)之中，法國政府也曾以大豆制品補(bǔ)充軍需。

正是基于在法國創(chuàng)立豆腐工廠以及同時(shí)期的印字局等經(jīng)濟(jì)實(shí)踐，勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)的發(fā)起者認(rèn)識(shí)到工學(xué)合一的可能性。在李石曾、蔡元培、歐樂、穆岱等中法人士的共同努力下，先后有上千名學(xué)子赴法勤工或儉學(xué)。集中赴法的學(xué)生自１９１９年３月至１９２０年１２月，共２１批１８４３人，來自全國１９個(gè)省份。在法國社會(huì)科學(xué)高等研究院“近代現(xiàn)代中國研究中心”收藏的檔案中，這一數(shù)字是２１３６名，時(shí)間跨度也延長至１９４０年。

投身于勞動(dòng)并學(xué)習(xí)先進(jìn)的科技知識(shí)，留法學(xué)生不僅為中國革命貢獻(xiàn)了一大批寶貴的新鮮血液，而且也在知識(shí)與文化領(lǐng)域大顯身手。在北平中法大學(xué)與里昂中法大學(xué)成立之后，青年學(xué)子們的求學(xué)夢(mèng)想有了實(shí)質(zhì)性的拓展。在今天里昂市立圖書館中文部的館藏中，收藏有當(dāng)時(shí)中國學(xué)生的注冊(cè)名單以及博士論文原文。自１９２１年１０月３日第一批注冊(cè)的學(xué)生２５名開始，至１９４６年１０月１日最后一名來自山西的學(xué)生石貞德注冊(cè)，至少有４７３名來自中國的學(xué)生，其中有９０位左右是勤工儉學(xué)學(xué)生?，F(xiàn)存資料中還留有１３１篇博士論文（截至２０２４年１月２２日），涉及文學(xué)、法律、數(shù)學(xué)、物理、微生物、心理學(xué)、工程、醫(yī)學(xué)和藥學(xué)等多個(gè)學(xué)科。他們的指導(dǎo)教師不乏法國名師，例如國人熟知的居里夫人、漢學(xué)家馬伯樂、雕塑家讓·布夏、諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)得主維克多·格林尼亞等。不少中國學(xué)子畢業(yè)之后繼續(xù)留在法國各研究機(jī)構(gòu)或工廠從事博士后研究或?qū)嶋H工作，包括巴斯德研究所、法國國家研究中心等。這些博士論文的選題多樣，其中涉及中國主題或中法比較研究的較多，至少有４０篇，對(duì)中國歷史、哲學(xué)、文學(xué)、經(jīng)濟(jì)、政治和風(fēng)土均有論及。例如師從于馬伯樂的我國語言學(xué)家陳定民，其博士論文主題就是“中文語音特殊性研究”。后來參與創(chuàng)立海南大學(xué)的農(nóng)學(xué)家曾同春研究的是中國絲織業(yè)，回國后曾出版《中國絲業(yè)》一書。勤工儉學(xué)學(xué)生與更多留法學(xué)子回國后成為留法學(xué)派，任職于北平研究院以及各個(gè)高等院校，或成為各個(gè)學(xué)科的奠基人和開拓者，或?yàn)橹蟹ń涣髫暙I(xiàn)力量。

與勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)相伴相生的“世界文化運(yùn)動(dòng)”還在比利時(shí)、瑞士、德國等歐洲其他國家傳播中華文化，其中有世界社、國際智力合作委員會(huì)中國分會(huì)、日內(nèi)瓦中國國際圖書館（ＢＳＩ）、上海大同樂會(huì)等。國際智力合作委員會(huì)與今天的聯(lián)合國教科文組織有延續(xù)關(guān)系，其中國分會(huì)的發(fā)起者與勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)的倡議者高度重合。創(chuàng)立于日內(nèi)瓦的ＢＳＩ出版法語與德語《中國畫報(bào)》《東方與西方》等期刊，舉辦畫展、研討會(huì)與音樂會(huì)，印制中國主題年歷等，全面介紹中國的經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、音樂、戲曲、教育和市井文化等，成為當(dāng)時(shí)西方國家獲取中國文化信息的重要來源。

在中外文化迫切需要交流的推動(dòng)下，西方國家出現(xiàn)眾多專業(yè)性的中國研究機(jī)構(gòu)，例如１９２０年成立的巴黎中國學(xué)院，１９２５年成立的法蘭克福中國研究院，１９２６年成立的紐約華美協(xié)進(jìn)社等。如同日內(nèi)瓦高等音樂學(xué)院謝樂教授在研究ＢＳＩ時(shí)所引用的李石曾的話語那樣：“國際文化長期以來以西方文化為主，如果沒有納入中國文化，就不算完整?！?/p>

留法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)也為法國文化留下了悠遠(yuǎn)而漫長的中國記憶，尤其隨著１９６４年中法建交，這些記憶逐步被重新發(fā)現(xiàn)。１９６７年，當(dāng)時(shí)還是史學(xué)界新銳的安妮·克里格爾向法國現(xiàn)代史研究會(huì)提交論文，題目為“中國共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的法國起源”，以一戰(zhàn)華工墓地的描述開篇。今天，包括里昂中法大學(xué)在內(nèi)的留法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)的史料不斷被發(fā)現(xiàn)與收集，收藏相應(yīng)資料的機(jī)構(gòu)包括法國國家檔案館以及各專業(yè)、地方檔案館，多家博物館和圖書館、大學(xué)等研究機(jī)構(gòu)。歷史資料也延伸到歐洲其他國家和美國，例如漢學(xué)家林如蓮捐贈(zèng)給哈佛燕京圖書館的檔案資料。

借助于留法勤工儉學(xué)學(xué)生及其他留法學(xué)生，今天的法語學(xué)界也正在重新發(fā)現(xiàn)法國的思想史與知識(shí)史。對(duì)里昂中法大學(xué)的檔案資料以及原址的發(fā)現(xiàn)與再利用，在２０１４年之后日益完善。２０１８年法國電視三臺(tái)拍攝了以一戰(zhàn)華工為主題的紀(jì)錄片《被大戰(zhàn)遺忘的中國人》，次年法國電視五臺(tái)與中國環(huán)球電視網(wǎng)合拍紀(jì)錄片《勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)：中國的革命派》。勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)這一事件以及相關(guān)人物也為“讓·梅特隆工人運(yùn)動(dòng)與社會(huì)運(yùn)動(dòng)傳記系列辭典”貢獻(xiàn)了眾多詞條。法國學(xué)者瑪麗·布雪完成于２０２１年的博士論文，探討了１９１１—１９４９年間面對(duì)動(dòng)蕩中國的法國知識(shí)階層的態(tài)度與回應(yīng)，揭示了一個(gè)對(duì)中國充滿興趣的“知識(shí)分子網(wǎng)絡(luò)”以及這一網(wǎng)絡(luò)中知識(shí)的交流，其中不乏對(duì)里昂中法大學(xué)、北京中法大學(xué)以及李石曾等事件和人物的分析。她認(rèn)為這一階段的中國史為法國“知識(shí)分子”的自我認(rèn)同提供了一個(gè)極佳的參照物。在塑造留法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)的歷史記憶中，包括法國學(xué)者在內(nèi)的各種記憶研究群體，以更為多樣化的視角和研究方法來與歷史對(duì)話。

１９６３年，在中法建交前夕，與來訪的戴高樂總統(tǒng)特使——法國前總理富爾會(huì)談的周恩來總理與陳毅外長都是勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)的直接參與者。今天，勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)的中心地點(diǎn)之一——法國蒙達(dá)爾紀(jì)建有鄧小平廣場(chǎng)和中國旅法勤工儉學(xué)紀(jì)念館等諸多紀(jì)念場(chǎng)所。在中國共產(chǎn)黨歷史展覽館、在２０２３年勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)百年回顧展中、在２０２４年中法建交６０周年的中法交流史開幕展中，一個(gè)個(gè)新興的記憶之場(chǎng)越來越清晰，留法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)的記憶也越來越豐富，銘記著中法交流的獨(dú)特篇章。而更深層次的歷史記憶已經(jīng)蘊(yùn)含在兩國的物產(chǎn)、人員、學(xué)術(shù)、文化交流層面，官方與民間并重，形成國家記憶。它們共同見證著多層面的留法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)，既屬于歷史，也在眾多專業(yè)研究與社會(huì)實(shí)踐中屬于未來。

（作者：劉群藝系北京大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院副教授，相澤宇系博士生）