2025年1月3日至5日，“國(guó)防語(yǔ)言能力建設(shè)研討會(huì)”在國(guó)防科技大學(xué)舉行。本次會(huì)議以“國(guó)防語(yǔ)言能力建設(shè)：新探索與新路徑”為主題，圍繞國(guó)家語(yǔ)言能力建設(shè)、軍隊(duì)語(yǔ)言能力建設(shè)、軍事外語(yǔ)教育、國(guó)防話語(yǔ)、軍事翻譯與對(duì)外傳播和戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)等議題開(kāi)展研討。

國(guó)防科技大學(xué)軍政基礎(chǔ)教育學(xué)院首席專家劉楊鉞在致開(kāi)幕辭時(shí)表示，智能時(shí)代的國(guó)防語(yǔ)言能力建設(shè)，將呈現(xiàn)諸多新特征，面臨諸多新挑戰(zhàn)，期待諸多新舉措。國(guó)防科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科將服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略和滿足軍隊(duì)需求有機(jī)結(jié)合，致力于在新形勢(shì)下推動(dòng)加快以智能、信息、計(jì)算為賦能的國(guó)防語(yǔ)言能力建設(shè)發(fā)展步伐，推進(jìn)國(guó)防語(yǔ)言能力建設(shè)研究更好地服務(wù)于國(guó)家和軍隊(duì)的戰(zhàn)略需求，為強(qiáng)軍興軍發(fā)揮重要作用。

北京語(yǔ)言大學(xué)李宇明教授表示，現(xiàn)在戰(zhàn)爭(zhēng)是在戰(zhàn)場(chǎng)、信息場(chǎng)和輿論場(chǎng)三個(gè)場(chǎng)域中進(jìn)行的。這三個(gè)場(chǎng)域，都與語(yǔ)言密切相關(guān)。戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)域中，戰(zhàn)事的推演決策及終結(jié)談判、信息化武器的應(yīng)用，語(yǔ)言的地位愈來(lái)愈重要；信息場(chǎng)域中，戰(zhàn)場(chǎng)內(nèi)、戰(zhàn)場(chǎng)內(nèi)外、天上地下的信息溝通，都離不開(kāi)現(xiàn)代語(yǔ)言技術(shù)；輿論場(chǎng)域，關(guān)系到戰(zhàn)爭(zhēng)道義和民心向背，更是需要話語(yǔ)言說(shuō)?！罢Z(yǔ)言就是戰(zhàn)斗力”，在新的戰(zhàn)爭(zhēng)形態(tài)下，應(yīng)有新內(nèi)容，應(yīng)作新設(shè)計(jì)，應(yīng)有新創(chuàng)新。

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義譯審表示，百年未有之大變局背景下，中國(guó)急需加強(qiáng)國(guó)際傳播能力，提高傳播效果。時(shí)代需要外語(yǔ)專業(yè)人員把更多的注意力放到對(duì)外翻譯中國(guó)、傳播中國(guó)的任務(wù)中來(lái)。做好國(guó)際傳播，需要使用融通中外的語(yǔ)言，這意味著在人才培養(yǎng)方面要更加注重國(guó)際視野的拓展，尤其是翻譯實(shí)踐能力的提升。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)王文斌教授表示，外語(yǔ)教學(xué)是一個(gè)民族對(duì)外交往、站穩(wěn)國(guó)家立場(chǎng)、培養(yǎng)全球視野、塑造宏大世界觀的重要界面，要繼續(xù)為國(guó)家復(fù)興和民族富強(qiáng)發(fā)揮重要作用。當(dāng)前，外語(yǔ)教育不應(yīng)只聚焦于基本知識(shí)的教學(xué)，還應(yīng)重點(diǎn)關(guān)注培養(yǎng)學(xué)生的思想力、想象力、創(chuàng)新力和創(chuàng)造力，把語(yǔ)言教活；將外語(yǔ)教育的諸多“理念”理論化、本土化，發(fā)展出真正切合我國(guó)國(guó)情、教情和學(xué)情的中國(guó)外語(yǔ)教育理論。

武漢大學(xué)趙世舉教授表示，世界的不確定性和復(fù)雜性、人工智能技術(shù)發(fā)展的不可預(yù)測(cè)性和難以掌控性，令國(guó)家安全面臨的挑戰(zhàn)更趨嚴(yán)峻。在當(dāng)今國(guó)際局勢(shì)下，生成式人工智能技術(shù)場(chǎng)域潛存著難以估量的安全風(fēng)險(xiǎn)，亟待強(qiáng)化相關(guān)評(píng)估和防治。開(kāi)展“人機(jī)會(huì)話”語(yǔ)情觀測(cè)和研究勢(shì)在必行，也有必要將其納入國(guó)防語(yǔ)言能力建設(shè)的范圍，從底層技術(shù)、生成內(nèi)容、輿情熱點(diǎn)、相關(guān)生態(tài)等方面加強(qiáng)觀測(cè)和研究，為維護(hù)國(guó)家安全及時(shí)提供重要依據(jù)和學(xué)術(shù)支撐。

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院彭天洋教授表示，我國(guó)的軍事翻譯在戰(zhàn)火硝煙中孕育，在斗爭(zhēng)磨礪中成長(zhǎng)，多年來(lái)為有效保衛(wèi)國(guó)家主權(quán)、獨(dú)立和領(lǐng)土完整，維護(hù)和平穩(wěn)定的有利發(fā)展環(huán)境做出重要貢獻(xiàn)，為我軍不斷拓展國(guó)際交流發(fā)揮先導(dǎo)性、基礎(chǔ)性和支撐性作用，形成了獨(dú)特的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和美學(xué)取向。新時(shí)代應(yīng)加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，全面提升國(guó)際傳播效能的戰(zhàn)略要求對(duì)加強(qiáng)中國(guó)特色國(guó)防話語(yǔ)對(duì)外傳譯，講好中國(guó)軍隊(duì)故事提出新使命新任務(wù)。

國(guó)防科技大學(xué)梁曉波教授表示，建立國(guó)防語(yǔ)言研究方向以及相應(yīng)的學(xué)科內(nèi)涵已成必然之勢(shì)。國(guó)防語(yǔ)言內(nèi)涵豐富，國(guó)防語(yǔ)言能力建設(shè)是其中的重要核心。國(guó)防語(yǔ)言研究從起初的戰(zhàn)時(shí)應(yīng)急培訓(xùn)、能力培養(yǎng)和管理調(diào)用，經(jīng)歷了冷戰(zhàn)、后冷戰(zhàn)、新世紀(jì)初以及當(dāng)下智能時(shí)代的不同階段，其內(nèi)涵、特點(diǎn)、領(lǐng)域以及研究理論和方法在新的時(shí)代都有了新的變化和要求。進(jìn)入智能時(shí)代，應(yīng)對(duì)國(guó)防語(yǔ)言內(nèi)涵及學(xué)科建設(shè)進(jìn)行深入梳理和定位，為下一步更好地促進(jìn)本領(lǐng)域和相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)科建設(shè)和研究發(fā)展提供支持。

國(guó)防科技大學(xué)易綿竹教授表示，隨著人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展，大語(yǔ)言模型在軍事領(lǐng)域的潛在應(yīng)用價(jià)值日漸凸顯。軍語(yǔ)作為軍事理論的核心概念和軍事知識(shí)的主要載體之一，其釋義的準(zhǔn)確性和翻譯的規(guī)范性對(duì)于跨語(yǔ)言大模型數(shù)據(jù)訓(xùn)練與運(yùn)用至關(guān)重要。通過(guò)厘定軍語(yǔ)概念的內(nèi)涵和外延，探究軍語(yǔ)在軍事領(lǐng)域大語(yǔ)言模型中的地位和作用，有助于提升大語(yǔ)言模型效能的軍語(yǔ)數(shù)據(jù)集優(yōu)化和軍語(yǔ)釋譯規(guī)范化，為國(guó)防語(yǔ)言智能處理提供理論支撐和實(shí)踐指導(dǎo)。

與會(huì)代表一致肯定在當(dāng)下開(kāi)展國(guó)防語(yǔ)言能力建設(shè)新路徑探索的重要性，認(rèn)為新的時(shí)代在技術(shù)的推動(dòng)下，國(guó)防語(yǔ)言能力的建設(shè)將更加突顯語(yǔ)言智能、突顯核心技術(shù)、突顯跨文化跨語(yǔ)言跨區(qū)域多模態(tài)的新的能力建設(shè)；將更加關(guān)注語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為實(shí)際能力的運(yùn)用；將更加突顯語(yǔ)言在多樣化軍事行動(dòng)，特別是國(guó)際多樣化軍事行動(dòng)中的應(yīng)急反應(yīng)能力和快速支持能力；將更加關(guān)注語(yǔ)言能力生成國(guó)防話語(yǔ)的能力，關(guān)注國(guó)防話語(yǔ)宣示國(guó)家國(guó)防能力、展示國(guó)家決心、維護(hù)世界和平、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的能力。

來(lái)自中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、浙江大學(xué)、南京大學(xué)、武漢大學(xué)、國(guó)防科技大學(xué)、中國(guó)海洋大學(xué)、長(zhǎng)安大學(xué)、湘潭大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等35所軍地高校和研究機(jī)構(gòu)的代表，與國(guó)防科技大學(xué)部分師生共200余人參加了會(huì)議。