（原標(biāo)題：越南軍方強(qiáng)調(diào)“對敵對勢力陰謀應(yīng)警鐘長鳴”）

越南《全民國防》雜志第二期發(fā)表文章強(qiáng)調(diào)，對敵對勢力鼓吹武裝力量“非政治化”陰謀應(yīng)“警鐘長鳴”。

《全民國防》月刊是越共中央軍委和國防部的機(jī)關(guān)刊物，被視為越南軍方的“喉舌”也越軍中高級(jí)官員的讀物。這份刊物發(fā)表的權(quán)威文章一直為越南問題觀察、研究界所重視。越南《人民軍隊(duì)報(bào)》是一家日報(bào)，也是越共中央軍委和國防報(bào)的機(jī)關(guān)報(bào)，也被視為越南軍方的“喉舌”。

越南軍方的一報(bào)一刊設(shè)有評(píng)論專欄，其欄目主題是“反和平演變”。最近幾期的《全民國防》雜志發(fā)表的多篇時(shí)政評(píng)論如《政體“轉(zhuǎn)換”還是敵對勢力與機(jī)會(huì)主義分子的狂想？》《反“和平演變”與建設(shè)政治過硬的軍隊(duì)》《所謂“軍隊(duì)非政治化”觀點(diǎn)的荒謬論調(diào)》引起觀察和研究界的高度關(guān)注。

為了使新華網(wǎng)廣大網(wǎng)友了解越南軍方的觀點(diǎn)和立場，現(xiàn)將《全民國防》網(wǎng)站中文網(wǎng)頁《敵對勢力主張公安部門與軍隊(duì)“非政治化”的陰謀應(yīng)警鐘長鳴》的譯文全文照登如下：

敵對勢力主張公安部門與軍隊(duì)“非政治化”的陰謀應(yīng)警鐘長鳴

越南人民軍隊(duì)和人民公安由越南共產(chǎn)黨組織、領(lǐng)導(dǎo)、教育和鍛煉，并且經(jīng)歷過革命斗爭及衛(wèi)國實(shí)踐，因此一向帶有著工人階級(jí)的本質(zhì)以及深刻的民族性與人民性。在任何條件下，越南人民軍和人民公安始終作為黨、國家和人民的忠誠可靠的政治力量與戰(zhàn)斗力量。越南人民軍隊(duì)和人民公安的本質(zhì)明顯體現(xiàn)在黨性、階級(jí)性、人民性和民族性的有機(jī)統(tǒng)一，也生動(dòng)體現(xiàn)在理想與戰(zhàn)斗精神、社會(huì)政治基礎(chǔ)、領(lǐng)導(dǎo)機(jī)制以及每個(gè)力量的職能和任務(wù)。人民軍隊(duì)和人民公安之間的關(guān)系早已形成，并日趨緊密。這是人民武裝力量各部分置于黨的絕對、直接、全面領(lǐng)導(dǎo)和國家的統(tǒng)一管理之下的關(guān)系。這是原則性的問題，也是建設(shè)和保衛(wèi)社會(huì)主義祖國之任務(wù)的客觀要求，體現(xiàn)著國防與國家安全任務(wù)之間的有機(jī)結(jié)合以及人民軍及人民公安的職能任務(wù)等。同時(shí)，這也是勝利完成保衛(wèi)祖國與發(fā)展國家這兩項(xiàng)任務(wù)的重要因素。置于黨的領(lǐng)導(dǎo)下，人民軍隊(duì)和人民公安始終保持著革命本質(zhì)、忠誠之心、戰(zhàn)斗意志，與人民群眾打成一片，克服種種困難和阻力，做好全民國防、人民安全陣營在建國和衛(wèi)國事業(yè)中的骨干作用。這一點(diǎn)已得到實(shí)踐的有力證明。

然而，敵對勢力不斷企圖“公安軍隊(duì)非政治化”，盡力否認(rèn)我黨的領(lǐng)導(dǎo)作用，妄圖使這兩個(gè)武裝力量的官兵失去政治方向及戰(zhàn)斗目標(biāo)，致使黨和國家沒有了可靠的依托。他們采取了從理論、思想到行動(dòng)等各種措施，企圖改變軍隊(duì)和公安部門的政治本質(zhì)，不擇手段地否認(rèn)馬列主義關(guān)于階級(jí)和階級(jí)斗爭的理論，歪曲有關(guān)軍事安全的胡志明思想及黨的關(guān)于軍事安全的主張、路線，傳播謊言，歪曲軍隊(duì)與公安部門的內(nèi)部情況及其傳統(tǒng)本色以及這兩個(gè)武裝力量與人民、黨和國家機(jī)關(guān)之間的關(guān)系。他們甚至明目張膽地說，武裝力量的建立是為了保護(hù)“民族利益”和“國家利益”，因此，軍隊(duì)、公安部門要“中立”，“不得介入政治”，也不能置于任何黨派的領(lǐng)導(dǎo)之下等論調(diào)。這些論調(diào)的實(shí)質(zhì)是妄圖使武裝革命的政治社會(huì)職能和階級(jí)本質(zhì)變得模糊不清，進(jìn)而否認(rèn)黨對人民軍隊(duì)和人民公安的絕對、直接、全面領(lǐng)導(dǎo)的原則，最終使得我黨對這兩大力量的領(lǐng)導(dǎo)地位變得無效。他們甚至還要求廢除軍隊(duì)與公安部門里的黨政工作以及政治干部、政治機(jī)關(guān)，故意夸大一些軍隊(duì)、公安單位和一部分軍人、公安戰(zhàn)士在履行任務(wù)過程中發(fā)生的缺點(diǎn)，企圖通過這些手段和行為使軍隊(duì)和公安部門失去人民群眾的信任，降低軍隊(duì)和公安部門對社會(huì)生活的作用與地位。與此同時(shí)，他們利用反腐敗斗爭制造內(nèi)部矛盾，歪曲社會(huì)實(shí)情，故意突出經(jīng)濟(jì)社會(huì)管理中的弱點(diǎn)以及軍隊(duì)與公安部門里官兵的生活困難等。這些手段已被敵人充分利用。

敵人的這些手段十分惡毒，他們企圖消弱我黨的忠誠骨干力量，進(jìn)而駕駛我國革命走入他們的軌道。為此，我們要提高警惕精神，同時(shí)認(rèn)清“和平演變”戰(zhàn)略和武裝力量“非政治化”意圖，以便采取有效措施。首先，要維護(hù)和強(qiáng)化越南共產(chǎn)黨對人民軍隊(duì)和人民公安的領(lǐng)導(dǎo)，并將其作為在軍隊(duì)與公安建設(shè)中的原則性規(guī)定。著重從政治、思想和組織上建設(shè)過硬的軍隊(duì)黨部、公安黨部，不斷提高其領(lǐng)導(dǎo)能力、戰(zhàn)斗力，使其適應(yīng)任務(wù)的要求。本著越共十一大四中全會(huì)的決議精神，側(cè)重客服黨建工作中的不足，防止道德思想腐敗化，以免敵對勢力乘隙而入。軍隊(duì)與公安部門中的各個(gè)職能機(jī)構(gòu)應(yīng)從尖銳有力實(shí)踐和理論出發(fā)，加強(qiáng)斗爭，堅(jiān)決挫敗敵人的“和平演變”，尤其是“自我演變”以及“自我轉(zhuǎn)化”及人民軍隊(duì)、人民公安“非政治化”等陰謀手段。

這不僅是當(dāng)務(wù)之急，也是目前情況下人民軍隊(duì)和人民公安乃至全國各組織機(jī)構(gòu)以及全國人民的政治重任。這一重任的有效落實(shí)，是對牢牢建設(shè)人民軍隊(duì)和人民公安的重要貢獻(xiàn)，為提高綜合質(zhì)量和戰(zhàn)斗實(shí)力、圓滿完成維護(hù)政治社會(huì)秩序安全，牢牢保衛(wèi)越南社會(huì)主義共和國之任務(wù)打下基礎(chǔ)。

（新華社世界問題研究中心研究員 凌德權(quán)）