品悟真理的味道

——走進《共產(chǎn)黨宣言》展示館

■解放軍報記者 李佳豪 特約記者 陳 超 通訊員 束方皓

開欄的話

百年風雨兼程，百年滄桑巨變。

1921年7月，在中華民族內(nèi)憂外患、社會危機空前深重的背景下，在馬克思列寧主義同中國工人運動相結(jié)合的進程中，中國共產(chǎn)黨誕生了。

在100年波瀾壯闊的歷史進程中，中國共產(chǎn)黨緊緊依靠人民，經(jīng)千難而前赴后繼，歷萬險而鍥而不舍，在列強侵略時頑強斗爭，在山河破碎時浴血奮戰(zhàn)，在一窮二白時發(fā)憤圖強，在時代發(fā)展時與時俱進，創(chuàng)造了“最大的政治奇跡”，為中華民族作出了偉大歷史貢獻。

一切向前走，都不能忘記走過的路；走得再遠、走到再光輝的未來，也不能忘記走過的過去，不能忘記為什么出發(fā)。100年來，中國走過的歷程，中國人民和中華民族走過的歷程，是中國共產(chǎn)黨和中國人民用鮮血、汗水、淚水寫就的，充滿著苦難和輝煌、曲折和勝利、付出和收獲，這是中華民族發(fā)展史上不能忘卻、不容否定的壯麗篇章，也是中國人民和中華民族繼往開來、奮勇前進的現(xiàn)實基礎。

回望光輝歷程，凝聚前行力量。從今日起，本報推出“奮斗百年路 啟航新征程”專欄，組織力量探訪黨史軍史上重大事件發(fā)生地、重要遺址遺跡，系統(tǒng)展示中國共產(chǎn)黨為國家、為民族建立的豐功偉績，回顧人民軍隊在黨的絕對領導下英勇奮斗的光輝歷程，激勵廣大官兵更加緊密地團結(jié)在以習近平同志為核心的黨中央周圍，為推進新時代強軍事業(yè)不懈奮斗，以優(yōu)異成績慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年。

上海市楊浦區(qū)國福路51號，一棟3層高的洋房掩映在樹叢中。

這棟洋房曾是復旦大學老校長陳望道的住所。2018年，這里修繕一新，以《共產(chǎn)黨宣言》展示館的新身份重回公眾視野。

“百年前，《每周評論》《國民》等進步刊物，都對《共產(chǎn)黨宣言》進行過摘譯，然而《共產(chǎn)黨宣言》的中文全譯本卻沒有問世。”談及展示館名稱的由來，復旦大學團委書記趙強告訴記者，1917年俄國十月革命的勝利和1919年五四愛國運動的爆發(fā)，推動了馬克思主義在中國的廣泛傳播。1919年，陳望道被邀請以中文全文翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。

對于《共產(chǎn)黨宣言》，陳望道并不陌生。早在日本留學時，他就閱讀過《共產(chǎn)黨宣言》等馬克思主義著作的日文譯本。受此影響，他很快接受了馬克思主義思想。

正因如此，接到邀請后，陳望道當即表示同意。他說：“若譯出《共產(chǎn)黨宣言》，對于傳播馬格斯（即馬克思的舊譯）主義豈不是大有裨益？”

由于北洋政府視馬克思主義如同洪水猛獸，翻譯工作只能秘密進行。于是身負重任的陳望道，帶著陳獨秀通過李大釗從北京大學圖書館借閱的《共產(chǎn)黨宣言》英文譯本，以及一冊日文譯本，回到家鄉(xiāng)分水塘村，開始了翻譯工作。

當時恰逢春節(jié)，村里家家戶戶都沉浸在熱鬧喜慶的氛圍中，陳望道卻把自己“關”在老宅的一處柴房中，只身在兩張長凳拼起的桌前奮筆疾書。除母親張翠姐往來送飯外，陳望道再不容旁人打擾。

一天，張翠姐特意包了幾個糯米粽子，并加上一碟紅糖水，送入柴房內(nèi)。

擔心兒子忘記吃飯，張翠姐在門外駐足片刻后，沖著屋內(nèi)問道：“紅糖夠不夠，要不要我再給你添些？”陳望道則答道：“夠甜，夠甜了！”可不久后張翠姐進來收拾碗筷時，卻發(fā)現(xiàn)盤中的紅糖水絲毫未動，而兒子滿嘴都是墨汁。原來，陳望道竟是蘸著墨汁吃掉粽子的！

“甘之如飴，這就是真理的味道。”趙強告訴記者，習主席曾多次講述陳望道在翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時“蘸著墨汁吃粽子，還說味道很甜”的故事，同廣大黨員談信仰的味道、信仰的感召、信仰的力量。

經(jīng)過數(shù)月筆耕不輟，1920年5月，陳望道帶著《共產(chǎn)黨宣言》譯文返回上海，并在陳獨秀等人的幫助下，于同年8月出版了《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本。

“印刷時由于工人粗心疏漏，竟把封面書名中的‘產(chǎn)’和‘黨’字的順序顛倒了?！壁w強告訴記者，這約1000冊的錯版書隨后被贈給當時的先進分子，大家爭相傳閱。一個月后，經(jīng)過勘誤的全譯本第二版發(fā)行，很快銷售一空。

據(jù)《共產(chǎn)黨宣言》展示館統(tǒng)計，至1926年，這本《共產(chǎn)黨宣言》已先后印行17版，累計售出數(shù)十萬冊。

陳望道不曾料到，他翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》會在當時的先進分子中產(chǎn)生如此強烈的反響。他更沒有料到，通過閱讀《共產(chǎn)黨宣言》等馬克思主義著作，一大批先進分子完成了思想轉(zhuǎn)變，成為堅定的馬克思主義者。

1936年，在延安的窯洞旁，毛澤東同美國記者埃德加·斯諾談話時說：“有三本書特別深地銘刻在我的心中，建立起我對馬克思主義的信仰。”他所說的“三本書”，首推的便是陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》。

偉大的思想，總能訴說時代深藏的心曲；耀眼的光芒，總是在最黑暗的時刻迸發(fā)。

“《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本的出版，不僅為引導大批有志之士樹立共產(chǎn)主義遠大理想、投身民族解放振興事業(yè)發(fā)揮了重要作用，更為中國共產(chǎn)黨的創(chuàng)立奠定了思想基礎?！壁w強介紹。

1920年11月，陳獨秀等人領導的中國共產(chǎn)黨早期組織，起草了轉(zhuǎn)述和闡釋《共產(chǎn)黨宣言》基本思想的《中國共產(chǎn)黨宣言》，并發(fā)出成立中國共產(chǎn)黨，通過中國共產(chǎn)黨組織領導勞苦大眾開展階級斗爭的呼聲。

1921年7月，中國共產(chǎn)黨作為中國最先進階級的政黨躍上歷史舞臺。此后，隨著中國共產(chǎn)黨黨員隊伍的不斷壯大，馬克思主義的火種開始在越來越廣闊的中國大地上燃起。

在《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本出版5年后，這本書被輾轉(zhuǎn)帶到山東廣饒劉集村。由于封面上印有馬克思的半身像，當時的劉集村村民、共產(chǎn)黨員劉良才把這本書叫做“大胡子的話”。在“大胡子的話”影響下，劉集村190人走上革命道路，有據(jù)可考的烈士就有28人。

通過《共產(chǎn)黨宣言》，越來越多的仁人志士了解了馬克思主義，匯聚到中國共產(chǎn)黨的旗幟下，為實現(xiàn)民族解放、國家富強，不屈不撓地奮斗、義無反顧地犧牲，譜寫了無數(shù)壯麗的詩篇。

真理，總有穿越時空的力量。

當時光的腳步邁進新時代，《共產(chǎn)黨宣言》及其散發(fā)的思想光芒依然激勵著許多人，為實現(xiàn)中華民族偉大復興的夢想努力奮斗。

走進展示館版本廳，不同年代、不同版本的《共產(chǎn)黨宣言》陳列其中，讓人目不暇接。趙強告訴記者，一個多世紀來，作為傳播最廣的人文社會科學著作之一，《共產(chǎn)黨宣言》已出版了2000多個不同版本。在前不久開幕的上海書展上，《共產(chǎn)黨宣言》的最新圖文版、詳解版更是深受讀者青睞。

2018年，《共產(chǎn)黨宣言》展示館開館后，復旦大學一批青年教師和學生組建了黨員志愿服務隊，面向廣大師生和社會各界開展宣講活動。2020年，黨員志愿服務隊的30名隊員給習主席寫信，匯報參加志愿講解服務的經(jīng)歷和體會，表達做《共產(chǎn)黨宣言》精神忠實傳人的信心和決心。

“你們積極宣講老校長陳望道同志追尋真理的故事，傳播馬克思主義理論，是一件很有意義的事情。希望你們堅持做下去、做得更好?！?020年6月27日，習主席回信勉勵他們繼續(xù)講好關于理想信念的故事，并希望廣大黨員特別是青年黨員認真學習馬克思主義理論，結(jié)合學習黨史、新中國史、改革開放史、社會主義發(fā)展史，在學思踐悟中堅定理想信念，在奮發(fā)有為中踐行初心使命，努力為實現(xiàn)“兩個一百年”奮斗目標、實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢貢獻智慧和力量。

深情囑托，殷殷期待，激勵著廣大黨員不忘初心、牢記使命，實干擔當、砥礪前行。

追溯百年歷程，品悟真理味道?；赝^去，自誕生之日起，中國共產(chǎn)黨就把馬克思主義鮮明地寫在旗幟上，為《共產(chǎn)黨宣言》提出的目標展開波瀾壯闊的奮斗；放眼未來，我們堅信，在中國共產(chǎn)黨的領導下，《共產(chǎn)黨宣言》構想的美好愿景，必將在中華大地上一步步變?yōu)楝F(xiàn)實。