1937年12月18日星期六
今天是現(xiàn)代人間地獄的第六天，血和掠奪的記錄充滿(mǎn)了張張日記，整批整批的人被殺戮，成千上萬(wàn)的婦女被強(qiáng)奸。這里幾乎沒(méi)有任何力量去阻止這些野獸們的殘忍、淫欲和野蠻行為……讓我描述幾件發(fā)生在前兩天的事件。昨夜，大學(xué)的一位中國(guó)員工的住所被搗毀，他的親屬、兩個(gè)婦女被強(qiáng)奸。
在一所難民營(yíng)里，兩個(gè)大約16歲的女孩被輪奸致死。在大學(xué)的附中里有8000人，但昨晚日本兵十次翻墻而進(jìn)，搶劫食物、衣服，并強(qiáng)奸婦女直到他們滿(mǎn)意為止。他們刺死了一個(gè)男孩。今天上午我花了一個(gè)半小時(shí)為另一個(gè)八歲男孩做了縫補(bǔ)手術(shù)，有五處刺刀傷，有一處刺穿了他的胃，一部分大網(wǎng)膜流出肚子外，我想他將得救。有一個(gè)日本兵在護(hù)士宿舍的四樓，那里有15位護(hù)士，在她們一生中的這一刻被留下了創(chuàng)傷。
今天我治療處理了一個(gè)有三處子彈孔的男人，他是一群人(80人，其中包括一個(gè)11歲的男孩)中的唯一幸存者，他們被從所謂“安全區(qū)”的兩幢房屋內(nèi)帶出來(lái)，帶到西藏路西邊的山坡上，在那里被殘殺，他在他們離開(kāi)后出來(lái)發(fā)現(xiàn)，他周?chē)?9人全死了。他的三處槍傷不太嚴(yán)重。說(shuō)句公道話，日本人殘殺的這80個(gè)中國(guó)人中，只有少數(shù)幾個(gè)是退役軍人，其他都是平民百姓。
有一個(gè)女孩兒，是由產(chǎn)傷而致的弱智人。她除了抓傷了搶她的僅有的被子的日本兵以外，沒(méi)有任何理智，而她竟被軍刀砍掉了半邊頸子一半的肌肉。
1937年12月19日
今天上午我回家時(shí)，又聽(tīng)到了十幾個(gè)搶劫及強(qiáng)奸的事。在寫(xiě)完了昨晚在醫(yī)院所見(jiàn)到的情況報(bào)告以后，我與Bates, Smythe和Fitch一起到日本大使館去，與大使館中一個(gè)叫田中的先生談話，他詳細(xì)閱讀了我們的報(bào)道和聽(tīng)取了許多其他的事件。他本人表示同情，但他對(duì)控制軍隊(duì)卻無(wú)能為力，能做到的僅僅是向上反映而已……今天似乎是一個(gè)慘絕人寰的大火燃燒的日子。
昨天有很多處大火，今天在太平路附近的幾個(gè)大的街區(qū)大約在晚飯時(shí)都燃起了大火，離我們這里約有60米的一所房子也被燒了。……直到我回家時(shí)，火勢(shì)仍未得到控制。窮人們的所有食物都被掠走了。他們終日生活在恐怖災(zāi)害之中，精神正處于歇斯底里的驚恐之中，這種狀況何時(shí)才能停止啊!
12月21日
昨天早晨一個(gè)17歲的女孩帶著她的嬰兒來(lái)到醫(yī)院。她在夜里7點(diǎn)半前被兩個(gè)日本兵強(qiáng)奸，在9點(diǎn)鐘時(shí)出現(xiàn)劇烈腹痛，而她的嬰兒在12點(diǎn)出生，很顯然，在夜間她不敢外出來(lái)醫(yī)院，以致在早晨她才來(lái)。
前天在崗上，一個(gè)懷孕6個(gè)半月的19歲的姑娘反抗兩個(gè)日本兵的強(qiáng)奸，她的面部被砍了18刀，有幾處在腿上，腹部有一深深的刀口，今晨在醫(yī)院里我未能聽(tīng)到胎音，她可能會(huì)流產(chǎn)(次日晨得知，她于昨夜做了人工流產(chǎn))。
圣誕前夕
城里的大火似已熄滅，但今天日本人又在沿主干道的兩側(cè)點(diǎn)起6堆大火，試圖燒掉店鋪里的東西。
今天到我們醫(yī)院來(lái)治病的一個(gè)男人說(shuō)：他是一名擔(dān)架員，曾和4000名中國(guó)人一起被日本兵押到長(zhǎng)江邊。在那兒日本人用機(jī)槍向他們掃射，他的肩頭中了一槍?zhuān)瑑e幸未被打死。他趴在地上，雖然很疼，但他不敢呻吟一聲，怕被日本兵聽(tīng)見(jiàn)。
辛伯格今天回到城里，給我講了更多可怕的事情，他說(shuō)城外中國(guó)人為了阻擋日本坦克前進(jìn)而挖掘的戰(zhàn)壕里堆滿(mǎn)了尸體，甚至還有一些未死的傷兵。日本兵為了能使坦克通過(guò)戰(zhàn)壕，竟然殘殺了附近的無(wú)辜平民，用他們的尸體將戰(zhàn)壕填平。辛伯格借了一架照相機(jī)，拍攝了一些現(xiàn)場(chǎng)照片，以證明其所言非虛。
12月30日星期四
今年快結(jié)束了，但愿今年早點(diǎn)結(jié)束，明年會(huì)有個(gè)光明的前景，但我們似乎又有點(diǎn)沮喪，因?yàn)槲覀兛床坏嚼杳鞯氖锕狻Ｎ覀兾ㄒ坏脑竿褪蔷謩?shì)不要再惡化下去了，日本人不可能再殺更多的人，因?yàn)樽詈髮](méi)有人再供他們殺戮。
1938年1月3日……
今天發(fā)生了三件相當(dāng)可怕的事情。一個(gè)17歲的男孩講了這樣一件事。在14日大約有1萬(wàn)名年齡在15至30歲的中國(guó)人，被帶到靠近渡輪碼頭的長(zhǎng)江邊，在那里日本人用野戰(zhàn)炮、手榴彈和機(jī)關(guān)槍向他們開(kāi)火，大部分尸體被拋進(jìn)了江里，有一些被堆起來(lái)焚燒，而有三個(gè)人僥幸地逃脫了。
一個(gè)40歲左右的婦女住進(jìn)了醫(yī)院，她敘述了這樣一件事：12月31日她被日本人從難民營(yíng)中帶走，名義上是給日本軍官洗衣服，有6個(gè)婦女被帶走。在那些日子里，她們白天為日軍洗衣服，晚上則被日本人強(qiáng)奸，她們中有5個(gè)人一晚上要受到10至20次強(qiáng)暴，而另一個(gè)由于年輕漂亮，每晚要受到大約40次奸污。
來(lái)源：《天理難容——美國(guó)傳教士眼中的南京大屠殺(1937-1938)》南京大學(xué)出版社
